m

Notre centre de vacances, créé en 1966, est situé en Normandie entre Granville et Coutances (Manche) dans le bourg d'Hauteville/Mer à 1,3 Kms de la plage
Nous recevons les enfants de 6 à 12 ans (conditions spéciales pour les anciens)

Расположенный с 1966 г в прекрасных, просторных помещениях « La Brasserie » в Hauteville-sur-mer между Granville и Coutances (Манш) 1,3 км от пляжа
« Православный детский лагерь » принимает в каждый период 40 человек детей от 6 до 12 лет

La vie au centre est axée sur l'orthodoxie : les journées commencent et finissent par la prière.
Tous assistent aux services religieux à l'église les samedis, dimanches et jours de fêtes.
Un prêtre aumônier partage avec les enfants chaque instant de la journée.

В лагере день начинается и заканчивается общей молитвой в церкви.
По субботам, воскресеньям и праздникам все дети участвуют в богослужениях.
Священник из России участвует в жизни лагеря .

Le programme est conçu de manière à offrir aux enfants le maximum de possibilités :
- Instruction religieuse, répétitions de chant pour les offices
- Travail en groupe pour l'initiation ou l'approfondissement
de la connaissance de la langue et de la culture russes
(littérature, histoire, chants folkloriques)
- Préparation des veillées et spectacle en fin de séjour
- Excursion, promenades, baignades, jeux, travaux manuels
*tennis en option*

Дети у нас не скучают, они занимаются :
Законом Божьим
русским языком
русской литературой и историей
поют народные песни
готовятся к празднику в конце пребывания в лагере
играют, занимаются спортом, купаются в море
В лагере все говорят по-русски
*При долполнительной плате можно и заниматься теннисом*

et d'autres photos sur la vie de la colonie :

и другие фотографии o жизни в лагере :